El pasado 12 de julio se celebró la XV Jornada MEDES (MEDicina en ESpañol) alrededor de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense y bajo el título de ?La circulación del conocimiento en español?. Tras el paréntesis del año pasado en que no se celebró esta jornada como consecuencia de la pandemia COVID-19, pudimos regresar al encuentro personal tan deseado de ?ciencia, medicina y humanismo? que es emblema de Fundación Lilly, y al que sumamos el ?sentido, sensibilidad y amistad? que esta reunión única en España. 
El encuentro contó con ponentes de calado que volcaron su experiencia desde instituciones tan prestigiosas como el Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, la Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud, SciELO España, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), y se contó con científicos investigadores y docentes, periodistas y divulgadores, blogueros e "influencers", traductores médico-sanitarios y terminólogos, y un largo etcétera de profesionales alrededor de la publicación biomédica. Y la jornada intensiva se desarrolló a través de tres mesas redondas o conversaciones: - Conversación 1. ?La publicación científica hoy? - Conversación 2. ?Divulgación y comunicación de la ciencia?- Conversación 3. ?Traducción y circulación del conocimiento entre lenguas?.  Tuve la oportunidad de participar como ponente en la primera conversación, con la particularidad de ser e...