Esta entrada va a ser un tanto diferente, contamos con la colaboración de una de esas personas que hacen un trabajo en el que muchos no nos hemos parado a pensar y que sin embargo es muy importante para nuestra práctica diaria. ¿Sabías que los cuestionarios que usas en consulta y fueron creados en otros países, necesitan adaptación a nuestro país y cultura" ¿Sabías de la ardua tarea que esa adaptación implica" De en qué consiste este proceso ha escrito para nosotros muy amablemente el estupendo profesional y mejor persona, José Antonio Garrido Cervera.
Aquí os dejo con su artículo…
Proceso de validación de cuestionarios
Actualmente, existe escasa información sobre el proceso de construcción, adaptación y validación de escalas en ciencias de la salud. Es bastante común, sobre todo en los clínicos, usar escalas, cuestionarios o test en la práctica clínica, que  en muchos casos sabemos que han pasado el proceso de validación y fiabilidad en su país de procedencia, pero que no sabemos si ha pasado dicho proceso en nuestro contexto. He aquí dos ejemplos sencillamente entendibles:
Imaginemos la situación de un clínico que se encuentra aplicando un cuestionario desarrollado en un país donde se conduce por la izquierda (británico, australiano, etc…), a una población española. En el cuestionario se pregunta sobre la costumbre de ?mirar a la derecha? antes de cruzar una vía de doble sentido de circulación. Es probable que s...